sábado, 25 de junho de 2016

Quando algo sério vira brincadeira


Um anônimo traduziu a Bíblia em ícones animados. Será que a versão merece confiança? Você já ouviu alguém falar a palavra emoji? Quem tem o hábito de usar aplicativos de mensagens e redes sociais já está familiarizado com o termo. Ele tem origem japonesa e representa “e” (imagem) + “moji” (letra). Simboliza um ícone que transmite a ideia de uma palavra ou de uma expressão, com o objetivo de facilitar a comunicação e até mesmo torná-la mais rápida e divertida. Os emojis coloridos são usados como expressões populares em todo o mundo. Está sorrindo? Envia um bonequinho com um sorriso. Está triste? Tem emoji tristinho para você enviar ao seu contato por meio de mensagens eletrônicas. Mas você já parou para imaginar as histórias bíblicas contadas por meio desses ícones coloridos? Parece estranho, mas isso já foi feito. As Escrituras Sagradas, que já foram traduzidas para mais de 2.800 idiomas e dialetos, agora estão disponíveis em ícones animados. Em formato de livro virtual, a “Bíblia de Emojis” tem mais de 3 mil páginas em inglês, com 15% do conteúdo escrito com emojis. A versão está sendo comercializada para equipamentos iOS e, em breve, para Android.

Ganhar leitores?


O autor dessa versão da Bíblia mantém o anonimato. Em entrevista ao jornal norte-americano The New York Times, ele afirmou que o projeto começou com uma experiência divertida a partir de um tradutor de texto on-line da versão King James da Bíblia. Ele contou ao periódico que muitos pais deram um retorno positivo sobre a “Bíblia de Emojis”, pois ela tem ajudado seus filhos a lerem as Escrituras Sagradas com mais frequência. Quem não tem smartphone com iOS pode conferir trechos dessa versão da Bíblia em contas do Facebook e do Twitter. Será que essa é a melhor forma de incentivar a leitura ou de alcançar os jovens que estão sempre com os seus smartphones conectados nas redes sociais? O autor reforça que o único objetivo é “convidar” os mais novos a colocar a leitura em prática. Contudo, muitos leitores sinalizaram que a tradução tem defeitos e não está totalmente clara. Nem todos conseguem compreender o que realmente os ícones simbolizam em contextos bíblicos. Fazer a leitura equivocada da Bíblia não é uma boa ideia. Como é possível conhecer a Deus por meio de um conteúdo pouco confiável? Deus fala conosco por meio de Sua Palavra e tratar as Escrituras Sagradas como algo engraçado e pouco sério não é a melhor forma de crescer na fé ou buscar a Deus com sabedoria.

Nenhum comentário: